Ce billet fera rire ceux qui connaissent un de mes amis que l’on nomme Dictée Magique…
A l’heure de la relecture du catalogue papier des formations pour 2012 et de son traditionnel édito, les meilleurs correcteurs sont restés pantois devant ma première phrase :
« Les Mayas, l’une des plus fascinantes civilisations que la Terre ait portées, nous ont transmis une prophétie : leur calendrier prend fin en 2012 et notre monde aussi. »
Nous cherchons la réponse à un problème de français bien connu : l’accord du participe passé.
Le « ées » a beaucoup choqué mais pour moi ce sont les civilisations qui sont à prendre en compte et non la Terre.
Je me suis laissé influencer mais je ne suis pas pleinement satisfait par « Les Mayas, l’une des plus fascinantes civilisations que la Terre ait portée » .
Nous avons retourné la règle dans tous les sens mais personne n’obtient de consensus, alors si vous avez une (bonne) idée ou la solution, merci de la motiver dans les commentaires !
Le gagnant remportera une parure complète Oxiane (tapis de souris, stylo, catalogue, bloc note et un tee shirt !)
Bien évidemment, j’ai la possibilité de changer ma phrase mais je veux avant tout qu’elle soit bien rédigée et comprendre le pourquoi elle le sera.
Et non, vous n’aurez pas le reste de l’édito avant la parution 😉
Un excellent article ici